• Einführung zum Stück durch Julie Gothuey um 19:45 (auf Französisch).
• Nachgespräch, moderiert von Céline Camara, nach der Vorstellung (auf Französisch).

DE In zahlreichen Werken offenbart Robyn Orlin, das Enfant terrible des südafrikanischen Tanzes, die komplexe Realität ihres Landes. Ihre neue Kreation gestaltet sie wie eine Chronik, die die facettenreiche Geschichte der Zulu-Rikscha-Fahrer zu Zeiten der Apartheit beleuchtet. 

Am Anfang steht eine Kindheitserinnerung: Rikscha-Fahrer, die durch die Straßen von Durban fahren, ihr springender Gang, ihr Körper als würde er in der Luft schweben. Mit Fransen versehene und mit Perlen bestickte Tuniken, die mit den Motiven der Zulu-Kultur geschmückt sind, und ein atemberaubender Kopfschmuck aus Federn, Samen und Kuhhörnern. Diese Fahrer, die heutzutage eine Touristenattraktion sind, wetteiferten einst mit Erfindungsreichtum um die individuelle Gestaltung ihrer Fahrzeuge und Kostüme – beides Machtsymbole, die gleichzeitig ihre Rolle als Arbeitstiere denunzieren. 

Sechs talentierte Tänzer erzählen von der Eleganz und Solidarität dieser Männer und beleuchten gleichzeitig die andere Seite der Geschichte, nämlich den Widerstand und die Verweigerung, in einem Umfeld der Unterdrückung und tiefgreifender Ungleichheit die Menschenwürde anzutasten.

EN Wild child of South African dance, Robyn Orlin reveals the complex reality of her country through several of her works. Like a memorial, her new creation highlights the multifaceted story of the Zulu rickshaw drivers during the apartheid era.

It all began with a childhood memory – rickshaw drivers jolting down the streets of Durban, their body almost hanging in the air. Dressed in tunics with pearl-embroidered trims evoking traditional Zulu motifs and topped with breath-taking hats covered in feathers, seeds, and cow horns, the cart drivers who have now become a tourist attraction used to compete with inventiveness to customise their rides – as many symbols of power as tell-tale markers of their status as beasts of burden.

Six talented dancers give life to the elegance and solidarity of these men, while unveiling the other side of the story: their fighting spirit and refusal to compromise on human dignity in a context of oppression and deep-rooted inequalities.