DE Ein mutiger Abend, der es Ihnen ermöglicht, zwei luxemburgische Tanzkollektive und drei choreografische Arbeiten zu entdecken, die sich mit den Freuden und Schwierigkeiten, die eigene Individualität zu behaupten und die Welt neu zu erfinden, beschäftigen.

Mary's
Wie würde sich unsere Zivilisation verändern, wenn das Testosteron von heute auf morgen verschwinden würde? In dem von Catarina Barbosa und Baptiste Hilbert imaginierten post-maskulinen Universum halten vier Tänzerinnen das Schicksal der Menschheit in ihren Händen. Befreit von den paternalistischen Fesseln schöpfen sie aus dem Wesen der Weiblichkeit, um darin den Ursprung einer neuen Welt zu finden.

Dear Mum
„Ich hätte mir gewünscht, anders zu sein – so wie alle anderen.“ In diesem Solo, das William Cardoso an seine Angehörigen richtet, inszeniert er den manchmal impulsiven, manchmal sehr durchdachten und bisweilen gefürchteten Akt des Coming-outs. Der Tänzer und Choreograf erzählt von den Tagen, Stunden und Minuten, die diesem Befreiungsakt vorangehen und den oftmals widersprüchlichen Gefühlen und führt uns, auf der Suche nach Selbstakzeptanz, in das Innerste der menschlichen Seele.

Baby
„Bin ich normal?“ Wie akzeptiert und behauptet man sein Anderssein in einer normativen Gesellschaft, die dazu neigt, die Individuen zwanghaft zu kategorisieren und zu klassifizieren? Mit Baby versucht William Cardoso unser Verhältnis zur Norm zu hinterfragen und durch die Bewegung eine Vielzahl von Geschlechtsidentitäten und sexuellen Orientierungen zu erforschen. Eine nuancenreiche Feier der Liebe zu sich selbst und zu anderen.

EN Brace yourself for a night full of audacity with two Luxembourg-based dance companies and explore their three choreographies about the joys and struggles to assert one’s uniqueness and reinvent the world.

Mary's
What would become of our civilisation should testosterone disappear overnight? In the post-masculinity world imagined by Catarina Barbosa and Baptiste Hilbert, the fate of mankind rests in the moves of four dancers. Freed from the chains of paternalism, they will draw on the very essence of femininity to find the foundation of a new world.

Dear Mum
“I wish I would’ve been different – just like others.” In a solo performance addressed to his loved ones, William Cardoso puts on stage the sometimes impulsive, and other times well thought-out act of coming out. From the days, hours and minutes preceding this liberating rite of passage up to the often mixed feelings ensuing, the dancer and choreographer takes us deep into the human soul on a quest for self-acceptance.

Baby
“Am I normal?” How can one accept and assert their difference in a normative society oriented towards compulsively categorising and labelling individuals? Baby is an attempt by William Cardoso to question our perception of norms and explore through movements a myriad of gender identities and sexual orientations. A nuanced celebration of loving ourselves and others.