INTRODUCTION À LA PIÈCE PAR STÉPHANE GILBART À 19:45 (EN FRANÇAIS).
BORD DE SCÈNE À L’ISSUE DU SPECTACLE.

FR Sur tes traces est le portrait croisé de deux artistes, l’un né en Iran, l’autre au Québec. Entre carnet de voyage et enquête intime, le spectacle ouvre grand les portes de leurs manoirs intérieurs et présente un récit à cheval sur trois continents.

Deux étrangers au bout du monde, si différents… Dany Boudreault est né dans un milieu rural aux bords du lac Saint-Jean au Québec ; Gurshad Shaheman a grandi en République islamique d’Iran, où il a passé les douze premières années de sa vie. À partir d’une liste de lieux et de personnes – famille, premières amours, ami·e·s, ennemi·e·s – qui ont marqué leurs ébats et combats de jeunesse, Boudreault et Shaheman se donnent pour mission de remonter à contre-courant le fleuve de la vie de l’autre afin d’en dresser un portrait inédit.

Muni de casques audio, le public navigue librement entre les archives personnelles dont on lui offre les clés, pouvant choisir à tout moment de suivre l’histoire de l’un ou de l’autre. Ainsi, par-delà les océans, récits intimes et politiques s’entrelacent pour trouver écho en chacun·e de nous.

EN Sur tes traces is a cross-portrait of two artists, one born in Iran, the other in Quebec. Part travel diary, part intimate investigation, the show throws open the doors to their inner mansions and presents a story spanning three continents.

Dany Boudreault was born in a rural area on the shores of Lake Saint-Jean in Quebec; Gurshad Shaheman grew up in the Islamic Republic of Iran, where he spent the first twelve years of his life. Starting from a list of places and people—family, first loves, friends, enemies—that marked their youthful romps and struggles, Boudreault and Shaheman set out to swim against the current of each other's lives to create an unprecedented portrait.

Equipped with headphones, the audience freely navigates through the personal archives to which they are given the keys; they can choose at any time to follow the story of one or the other. Thus, beyond the oceans, intimate and political narratives intertwine to resonate within each and every one of us.