INTRODUCTION À LA PIÈCE PAR STÉPHANE GILBART À 19:45.
BORD DE SCÈNE À L’ISSUE DU SPECTACLE (EN FRANÇAIS).

FR L’évasion fiscale, c’est physique ! Grâce à une chorégraphie grinçante et survoltée, un duo pince-sans-rire expose la grande arnaque que constitue l’escroquerie légalisée des paradis fiscaux.

Dans la salle retentit un entretien diffusé sur Radio-Canada, qui explique ce qu’est l’évasion fiscale. Indigné·e·s par ce qu’iels entendent, Alix Dufresne et Frédéric Boivin se révoltent et s’engagent dans une danse-gymnastique haletante, absurde et farfelue, qui nous fait ressentir au plus profond de notre chair les conséquences directes d’un système qui nous affecte toutes et tous. En accélérant, étirant, tronquant ou distordant ce brillant pamphlet radiophonique, nos deux clowns lucides traduisent parfaitement la rage et l’impuissance des citoyen·ne·s, la déresponsabilisation des gouvernements et le contrôle qu’exerce sur eux une poignée d’oligarques. Paradis pour quelques-uns, enfer pour tous les autres…

EN Tax evasion is physical! Thanks to a caustic and high-energy choreography, a deadpan duo exposes the grand scam that is the legalized swindle of tax havens.

An interview broadcast on Radio-Canada resounds through the room, explaining what tax evasion is. Outraged by what they are hearing, Alix Dufresne and Frédéric Boivin revolt and engage in a breathless, absurd, and zany dance-gymnastics routine that makes us deeply feel in our core the direct consequences of a system that affects us all. By accelerating, stretching, truncating, or distorting this brilliant radio pamphlet, our two lucid clowns perfectly convey the rage and powerlessness of citizens, the abdication of responsibility by governments, and the control exerted over them by a handful of oligarchs. Paradise for a selected few, hell for everyone else…